Why your AI agents can't reach the tools you're signed in to, and how to fix it