More than a metaphor: here are testable diagnostics for comprehension debt