HexCore: Low-Latency Paged KV Cache Allocator in C++20 and CUDA