Coercion and Deception in AI-to-AI Management: An Agentic Benchmark