Monkey Christ became a global meme; the real marvel was the woman behind it