Reservoir thermal energy storage for data center cooling system